Day Break 1. Sezon 10. Bölüm

Çevirmen Notu: Birkaç kısaltma ve özel kullanım var onları belirtmek istedim. NOT : Uzun zamamdır Dedektif yazacağıma Detektif yazmışım bu bölümü çevirirken farkettim ondan dolayı özür dilerim. Yani laz değilim... :P Çete üyeleri arasındaki konuşmaları argo deyimlerle çeviriyorum. * CI: Devletin gizli işleri için kullanılan, yasalara aykırı olmadan para verip bilgi alınan kişi. Aynı zamanda CI departman aynı zamanda... * Gen Pop : Hapishanelerde mahkumların çalıştığı işler, kitap dağıtmak, çamaşırları yıkamak, temizlik gibi... * Alibi : Sanığın, suçun işlendiği sırada başka yerde bulunduğu şeklindeki iddiası... * Execution Style : İnfaz tarzı ama bunu eskiden polisler göz korkutmak için gereken kişiler hep aynı şekilde öldürürlerdi. Çete üyeleri,tecavüzcüler ve polis katillerini yargılamadan bu şekilde infaz ederlerdi. * Robbery/Homicide : Aslında hırsızlık,adam kaçırma ve cinayet olaylarıyla ilgilenen polisiye birimidir. Alt yazı bir kilometre olmasın diye sadece cinayet masası diye çeviriyorum... * LD : Latin Disciple. Latin Müritler diye çevirebiliriz ama tarikat demek daha uygun... * Skinheads : Dazlaklar. Kafalarını neo nazism akımıyla sıfıra vurdururlar genelde Almanya ve çevresinde ülkelerden gelip anarşik eğilimlerde bulunurlar... * 411 : Bir haber programı, bizdeki Arena gibi. Ama olaylar sadece fırınlara baskın yapıp böcek avlamak değil daha ağır mevzular oluyor... * Vato : Kolombiya, Paraguay gibi Latin Ülkelerinde adamım olarak kullanılıyor... * Cabron : Latin ülkelerinde erkek demek. * SWAT : Special Weapons And Tactics yani Özel silahlar ve taktikler SWAT enselemek anlamına da geliyor bu özel eğitimli polise bağlı bir harekat timi...