Cougar Town 3. Sezon 14. Bölüm

Çevirmen Notu: *Groundhog Day(Bugün aslında dündü): Bill Murray'in oynadığı güzel bir komedi filmi. *IUD: Bayanların doğun kontrol için kullandığı bir şey. Kabaca söylemek gerekirse erkekler için prezervatif neyse kadınlar içinde bu öyle bir şey. İğrençleşmeyelim daha fazla. *Field of Dream(Düşler Tarlası): Kevin Costner'in beyzbol konulu çevirdiği sürüyle filmden biri. Çok harika bir film olduğu söyleniyor. *Yine saçma bir kelime oyunuyla karşınızdayız. Deyim oalrak "Fat chance = Düşük bir ihtimal." anlamına geliyor. "Slim chance = Düşük bir ihtimal." Ancak Jules kelime anlamıyla söylediği için yüksek bir ihtimali kastediyor. Slim kelime anlamıyla zayıf demek olduğu için Jules bunu da yanlış vurguluyor. Grayson da her zaman olduğu gibi onu düzeltme uğraşında. Zaten kelime oyunları yaparken çevirmenlere hiç insaf etmeyin. **Romancing the stone: Michael Douglas'ın oynadığı bir aksiyon komedi filmi. Bobby buradan alıntı yapıyor. (Bro-mancing the stone) *Bu arada "Tampa Jill" Grayson'un kızının ismi. Tampa'dan Jill değilmiş yani.