Cougar Town 2. Sezon 17. Bölüm

Çevirmen Notu: *Everglades: Birleşik Devletler Eyâleti Florida'nın güneyinde tropik sulak bir alandır. Evergrades'in bir kısmı Everglades Milli Parkı olarak koruma altındadır. Galiba Grayson parktaki hayvanlardan bahsediyor. *LArmy: Laurie'nin ordusu manasında. Olduğu giibi bırakmayı tercih ettim. *Bağlılık Yemini(Pledge of Allegiance): Bizdeki andımız gibi bir şey. Metnin aslı aşağıda I pledge allegiance to the flag of the united states of america, and to the republic for which it stands, one nation, under god, indivisible, with liberty and justice for all *Grandma Moses(7 Eylül 1860 – 13 Aralık 1961): Eskilerden bir Amerikan Ressam *Gulf Haven: Cougar Town'ın çekildiği yer. *Hammer: Bir çeşit golf sopası. *Bieber(Justin Bieber): Genç bir pop şarkıcısı. *Peanuts: Yurdumuzda daha çok Charlie Brown olarak geçen çizgi film. İngilizce bilgi: http://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts *Caddyshack: 80'lerden kalma bir golf filmi. http://www.imdb.com/title/tt0080487/ *38 Special: Yine 80'lerden bir grup. http://en.wikipedia.org/wiki/38_Special_%28band%29