Chance 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Pick hastalığı: Dr. Chance'in söylediği şekliyle "Frontotemporal Demans" hastalığı.Pick hastalığı, aşırı protein birikiminden ötürü beyin hücrelerinin yavaş yavaş büzülmesine neden olan nispeten nadir bir demans türüdür. Pick hastaları başlarda belirgin kişilik ve davranış değişiklikleri, ardından tutarlı konuşma yeteneğinde düşüş gösterir. Pick hastalığı, bütün ilerleyici demansların sadece %5’ine karşılık gelir. Belirtilerin ilk ortaya çıkış şeklinden dolayı, erken aşamalarda sıklıkla depresyon, akıl hastalığı veya Alzheimer tanısı konulur; fakat Pick hastalığının onu ayıran bir dizi has özelliği vardır. Tedavisi olmamasına rağmen, ona özgü belirtileri öğrenmek hastalığı daha çabuk tanıyıp kontrol etmenizi sağlayabilir. *Prefrontal korteks: Prefrontal korteks frontal lobun korteksi ve altında bulunan beyaz cevher en üst düzeydeki davranışların bütün bileşenlerinin bağlantılarını yapan ve onları bütünleştiren, önemli duyu ve motor sistemlerinin arasındaki geri bildirim döngülerinin ve bağlantılarının yer aldığı alandır. *Raymond Chandler: Raymond Thornton Chandler (d. 23 Temmuz 1888 – ö. 26 Mart 1959), ABD'li romancı ve senarist.