Breaking Bad 2. Sezon 8. Bölüm

Çevirmen Notu: teent: 16 da 1 in kısaltılmışı. yaklaşık 1.75 gram. 18 ay ödülü: uyuşturucu tedavisinden sonra devam eden rehabilitasyon toplantılarına katılan ve 18 ay boyunca uyşturucu kullanmayanlara verilen destek mahiyetinde bir ödül. 6 ay, 12 ay, 18 ay, 30 ay gibi versiyonları da var. IED:Improvised Explosive Device. Canlı bomba olarak çevirdim. Irak, Afganistan gibi işgal altında olan ülkelerde Amerikan askerlerina bombalı saldırı yapanlara verilen isim. like crap through a tin horn : daha çok "like shit through a tin horn" olarak kullanılan bir deyimmiş. Tam olarak bir anlamı yok. Yavaş giden her şey için kullanılabilir. Yavaş akan trafik ya da yaşlı bir adamın hareketleri gibi. Apocalypse Now: 1979 yapımı Francis Ford Coppola filmi. IMDB'nin Top 250 listesinde 35. sırada olan bir vietnam filmi. Bahsedilen Albay Curtz, insanları acımasızca katleden bir subaydır. DEA: Drug Enforcement Agency. Federal Narkotik şube. Harry Houdini: Asıl adı Erik Weisz (24 Mart 1874 - 31 Ekim 1926), Macar asıllı ABD'li illüzyonist. Özellikle, bağlı durumda girdiği kilitli bir sandıktan kurtulma numarasıyla ünlüdür. http://tr.wikipedia.org/wiki/Harry_Houdini D.B. Cooper: 24 Kasım 1971 de bir Boeing 727 den 200,000 dolar çalıp, paraşütle atlayamış, izini kaybettirmiş ve hala yakalanamamış en ünlü suçlulardan biridir. Prison Break'in ilk sezonunda da Michael Scofield, hapishanede tanıştığı charles westmoreland karakterinin "D.B. Cooper" olduğunu iddia etmiştir. Faith and begorrah!: İrlandaya özgü bir dua. Paco Rabanne: Ünlü bir parfüm markası. Exxon Valdez: Mart 1989. Bugüne kadar insan eliyle gerçekleşmiş en büyük çevre felaketlerinden biridir. Felakette Exxon Valdez isimli petrol tankerinden resmî verilere göre 10.8 milyon galon petrol denize akmıştır. Bölgedeki doğal yaşam bundan yoğun şekilde etkilenmiş; deniz kuşlarından katil balinalara kadar bölgede yaşayan birçok türden hayvan ölmüştür. Temizleme çalışmaları gerek bölgenin konumu gerekse bu çapta bir kazanın daha önce yaşanmamış olması sebebiyle pek etkili olmamıştır. http://tr.wikipedia.org/wiki/Exxon_Valdez_kazas%C4%B1 Tom Hagen: Efsanevi film "The Godfather" da Vito Corleone'nin evlatlığı. Aslen irlandalırıdır. Avukat ve ailenin consiglieri (danışman) ıdır. Fredo Corleone: Ailenin ortanca kardeşi ve karakter olarak en zayıf olanı.