Blue Mountain State 1. Sezon 12. Bölüm

Çevirmen Notu: *NCAA: Amerikan Kolej Sporları Kurumu anlamına gelmektedir. *Ağır Uyuşturucu: Eroin, kokain gibi aşırı bağımlılık yapmasının yanında çok da zararlı olan uyuşturucular. **Ejderhayı kovalamak: Uzun oldu ama yalvarırım okuyun lan. Mühim bişiy. Bölümde biraz abartılarak kullanılmış ama, olay büyük. Öncelikle kovalamak kavramı, durmadan arayışta olmaktan geliyor. Kullanılan madde Afyon'dur. Afyon'da doğu kültürünün bir ürünü olduğundan, ve en doğuya gittiğimizde ejderha da çok mitolojik bir kavram olarak karşımıza çıktığından böyle kullanılmış. Açıklamak gerekirse, direkt urban dictionary'den çevirimdir: "Bu terim sadece afyon çekmekten biraz daha karmaşıktır. İlk kez kafa olmanız ile başlar, dünya huzurludur, her şey mükemmeldir, uçmuşsunuzdur, olabilecek en güzel şekilde. Ama sonra yavaş yavaş geçer bunlar, kafanız o hayal dünyasından çıkar. İlkinde hissettiklerinizi tekrar tekrar hissetmek için çıldırırsınız. Satıcınıza gider, ilk seferde aldığınız kadar alır ve içersiniz. Yine iyi hissettirir ama ilki kadar değil. Daha fazla alırsınız. Yaklaşır, ama oraya ulaşamaz. Takılır kalır, ne yapacağınızı bilemezsiniz. O küçük hayalinize dönüp, sonsuza kadar orada kalmak istersiniz, ama vücudunuz sınıra dayanmıştır, paniklersiniz. Bütün paranızı daha fazla almak için harcarsınız. Yine de, ilki gibi olmaz. Parasız kalmışsınızdır, her şeyinizi satar daha fazla alırsınız, yine de olmaz. Beş parasız ve hiçbir şeyin sahibi değilsiniz artık ama umurunuzda değil. Çalmaya, "iyilik" yapmaya başlarsınız para için. Hayatınız cehenneme döner. İşte bu ejderhayı kovalamaktır."