Black Books 1. Sezon 4. Bölüm

Çevirmen Notu: *Alkaseltzer: Bir tableti 324 mg asetilsalisilik asit, 965 mg sitrik asit, 1625 mg sodyum bikarbonat, tatlandırıcı olarak sakkarin sodyum ve koruyucu olarak sodyum benzoat içeren bir ilaç. Hafif mide rahatsızlıklarında ve daha çok fazla alkol etkisiyle "akşamdan kalma" durumlarında tercih edilir. *Polisler dizisi: Orijinal adı Cops. Amerika'da popüler bir realty show programı. Kameralı bir ekip polis devriyelerine katılır, suçluları kovalarlar. Dile dolanan bir şarkısı da vardı, pek severdim şarkıyı ;) http://www.imdb.com/title/tt0096563/ *Belly Savalas Kahramanımızın göbeğiyle yaptığı taklidin hedefi olan aktörün asıl adı Telly Savalas. İng. Belly=Göbek manasına geldiğini de anımsarsak taklide "belly savalas" denmesindeki detay önplana çıkıyor. Belly Savalas tanımlamasına ise Göbek savalas gibi bir şey yerine Göbek Adam demeyi tercih ettim. http://www.imdb.com/name/nm0001699/